1
00:00:00,383 --> 00:00:05,344
Le Film Participant à la Culture
Festival d'art de l'Agence des Affaires étrangères en 1983

2
00:00:10,160 --> 00:00:10,168
.

3
00:00:10,168 --> 00:00:18,940
TOEI COMPANY, LTD.

4
00:00:35,552 --> 00:00:35,551
.

5
00:00:35,552 --> 00:00:39,079
Nous arrivons
Bientôt le port de Takahama.

6
00:00:39,389 --> 00:00:45,055
Le bus de transport de Fukui est
parfait pour vos vacances d'été.

7
00:01:03,830 --> 00:01:07,095
Hé, tu dois être
Matsuno Udo.

8
00:01:07,108 --> 00:01:09,805
Oui je suis.

9
00:01:39,949 --> 00:01:42,611
Hé, écarte-toi de mon chemin.

10
00:02:12,874 --> 00:02:14,672
Merci.

11
00:02:14,676 --> 00:02:16,667
Quelqu'un devrait être à l'intérieur.

12
00:02:16,678 --> 00:02:18,112
D'accord.

13
00:02:48,326 --> 00:02:51,694
Bonjour?

14
00:02:56,693 --> 00:03:01,028
Je savais que c'était toi, Matsuno !

15
00:03:01,030 --> 00:03:03,223
J'ai entendu la moto.

16
00:03:03,224 --> 00:03:05,318
Désolé de ne pas être
capable de venir vous chercher.

17
00:03:05,343 --> 00:03:07,728
Nous avons eu un
invité inattendu.

18
00:03:07,729 --> 00:03:09,595
Tu as dû être surpris
y voir un étranger.

19
00:03:10,014 --> 00:03:11,598
Où se trouve Masao ?

20
00:03:11,599 --> 00:03:14,899
Il est parti dès notre arrivée.

21
00:03:14,903 --> 00:03:16,871
Vraiment? Cela
ce n'était pas très sympa.

22
00:03:17,071 --> 00:03:20,507
Sawa, voici Matsuno.

23
00:03:20,525 --> 00:03:21,884
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

24
00:03:21,885 --> 00:03:24,081
Entrez.

25
00:03:29,751 --> 00:03:33,187
Merci d'être venu.

26
00:03:38,760 --> 00:03:42,060
Nous avons tout reçu
vos affaires.

27
00:03:45,383 --> 00:03:49,995
Nous le nettoierons plus tard. Laisse-moi
vous présenter au prêtre en chef.

28
00:03:49,996 --> 00:03:51,589
Merci.

29
00:04:22,837 --> 00:04:28,567
Allez-y doucement.

30
00:04:28,568 --> 00:04:31,299
Je vais bien.

31
00:04:42,824 --> 00:04:45,657
C'est elle ?

32
00:04:45,660 --> 00:04:47,958
Dites bonjour au prêtre en chef.

33
00:04:48,830 --> 00:04:52,061
Je m'appelle Matsuno Udo.
Merci de m'avoir reçu.

34
00:04:58,815 --> 00:05:01,375
C'est une fille tellement gentille.

35
00:05:03,878 --> 00:05:10,215
Tu es notre fille maintenant.

36
00:05:11,995 --> 00:05:18,833
C'est un temple, mais
c'est tout à fait normal.

37
00:05:18,835 --> 00:05:25,571
Faites comme chez vous
et détends-toi, d'accord ?

38
00:05:27,986 --> 00:05:32,539
Uta, quelle école est-elle
vas-tu y assister ?

39
00:05:32,540 --> 00:05:34,599
Elle est transférée à
collège à Takahama.

40
00:05:34,600 --> 00:05:37,331
Je l'ai déjà inscrite.

41
00:05:38,663 --> 00:05:41,325
Dieu merci.

42
00:05:44,886 --> 00:05:48,914
Pas encore.
S'il vous plaît, tenez-le.

43
00:06:00,960 --> 00:06:04,191
C'est prêt.
Poursuivre.

44
00:06:06,941 --> 00:06:13,472
Non? Ne poussez pas trop.

45
00:06:15,533 --> 00:06:20,061
Poussez-le lentement, d'accord ?

46
00:06:20,063 --> 00:06:24,967
Doucement, d'accord ?
Lentement.

47
00:06:27,570 --> 00:06:32,132
Wow tu deviens énorme !
Vous avez beaucoup d’énergie aujourd’hui.

48
00:06:37,939 --> 00:06:39,373
Non.

49
00:06:39,390 --> 00:06:45,523
Allez!

50
00:06:46,948 --> 00:06:49,042
Hé!

51
00:06:49,066 --> 00:06:53,594
Oh mon Dieu!

52
00:06:54,122 --> 00:06:56,090
Encore un pull !

53
00:06:56,099 --> 00:06:58,492
Quelqu'un a sauté dans le
cascade à nouveau derrière nous.

54
00:06:58,493 --> 00:07:00,825
C'est vraiment une cascade suicide.

55
00:07:02,021 --> 00:07:06,083
Un corps est apparu
à la surface de l'eau.

56
00:07:06,109 --> 00:07:08,168
C'est une jeune fille.

57
00:07:41,035 --> 00:07:44,733
Hé, ne fais pas de mal au corps !

58
00:07:47,208 --> 00:07:49,142
Trouvez-le !

59
00:07:52,180 --> 00:07:56,845
Son partenaire devrait être là,
aussi. Le voyez-vous ?

60
00:08:16,379 --> 00:08:25,777
Hakujasho
Enchantement du serpent blanc

61
00:09:12,460 --> 00:09:14,451
En vedette

62
00:09:15,129 --> 00:09:19,123
Rumiko KOYANAGI

63
00:09:19,584 --> 00:09:23,578
Tetta SUGIMOTO
Atsuko SENDO

64
00:10:01,125 --> 00:10:05,119
Shinya OWADA
Nana OKADA

65
00:10:05,546 --> 00:10:09,540
Isao NATSUKI

66
00:10:09,967 --> 00:10:13,961
Tomizaburo WAKAYAMA

67
00:10:34,575 --> 00:10:38,205
Ta mère est morte
ce printemps dernier.

68
00:10:38,212 --> 00:10:43,275
Où est ton père ?
Est-il mort, lui aussi ?

69
00:10:43,642 --> 00:10:45,418
je pense qu'il est vivant
quelque part.

70
00:10:45,419 --> 00:10:47,751
Que veux-tu dire?

71
00:10:48,756 --> 00:10:52,056
Il est parti travailler longtemps
il y a longtemps et je ne suis jamais revenu.

72
00:10:54,261 --> 00:10:57,026
J'entends ça souvent.

73
00:10:57,565 --> 00:10:59,727
Êtes-vous de Kubo?

74
00:10:59,767 --> 00:11:04,261
Non, je viens de Mihama.

75
00:11:06,332 --> 00:11:11,611
Juste au moment où je pensais à
je reviens à mon fils,

76
00:11:11,612 --> 00:11:16,607
le prêtre en chef
est tombé malade l'année dernière.

77
00:11:16,617 --> 00:11:20,383
Maintenant, je ne vais pas
pouvoir partir d'ici.

78
00:11:20,396 --> 00:11:22,990
C'est terrible.

79
00:11:36,604 --> 00:11:39,130
Veux-tu manger ?

80
00:11:39,198 --> 00:11:40,791
Non merci.
J'ai déjà mangé.

81
00:11:43,419 --> 00:11:45,311
Hé.

82
00:11:45,312 --> 00:11:47,041
Quoi?

83
00:11:47,064 --> 00:11:50,258
Masao a dit qu'il était
un prêtre aussi.

84
00:11:50,259 --> 00:11:52,118
Il mentait, n'est-ce pas ?

85
00:11:52,119 --> 00:11:53,280
C'est vrai.

86
00:11:53,287 --> 00:11:55,312
Il va bientôt devenir prêtre.

87
00:11:55,322 --> 00:11:57,848
Peu de temps après avoir obtenu son diplôme d'études supérieures
l'école l'année prochaine, il ira

88
00:11:57,883 --> 00:11:59,626
au temple de la tête
formation professionnelle.

89
00:11:59,627 --> 00:12:03,359
Il a traversé beaucoup de choses,
il sera donc un bon prêtre.

90
00:12:03,389 --> 00:12:06,324
Est-il parti
à travers beaucoup de choses ?

91
00:12:06,667 --> 00:12:10,160
Il a été
très dommage.

92
00:12:10,171 --> 00:12:13,801
Le prêtre en chef n'a pas laissé
sa mère vit dans ce temple

93
00:12:13,808 --> 00:12:15,333
même si elle a eu son bébé.

94
00:12:16,068 --> 00:12:19,454
Il a toujours vécu
avec sa mère seul.

95
00:12:19,455 --> 00:12:25,019
Sa mère est décédée quand
il était en cinquième année.

96
00:12:25,019 --> 00:12:28,751
Le grand prêtre était
obligé de le reprendre.

97
00:12:28,773 --> 00:12:32,038
Et sa femme actuelle ?

98
00:12:32,359 --> 00:12:36,921
J'ai entendu dire que tu es son parent, alors
Je ne veux pas dire du mal d'elle.

99
00:12:36,947 --> 00:12:39,365
C'est sa femme, d'accord.

100
00:12:39,366 --> 00:12:42,301
Mais ils sont
pas légalement marié

101
00:12:42,311 --> 00:12:46,145
Elle vient de tomber ici
dans certaines circonstances

102
00:12:46,148 --> 00:12:48,515
commencé il y a deux ans.
C'est tout.

103
00:13:33,921 --> 00:13:37,323
Sawa.

104
00:19:18,882 --> 00:19:21,476
Salut les gars.

105
00:19:21,501 --> 00:19:23,128
Bonjour. Boire avec nous.

106
00:19:23,136 --> 00:19:24,912
Non merci, je suis toujours au travail.

107
00:19:24,913 --> 00:19:25,971
Ne sois pas si carré.

108
00:19:26,006 --> 00:19:28,202
Ne me tente pas.

109
00:19:34,398 --> 00:19:37,891
Comment va le grand prêtre ?

110
00:19:37,901 --> 00:19:40,871
Il va bien.
Merci.

111
00:19:40,879 --> 00:19:44,782
C'est bon à entendre. Il est
en meilleure santé grâce à votre travail acharné.

112
00:19:44,825 --> 00:19:48,455
Ce n'est pas comme ça.
Je ne peux rien faire.

113
00:19:51,582 --> 00:19:54,813
Ça a l'air bien.
Puis-je en avoir ?

114
00:20:22,421 --> 00:20:25,857
M. Murail
Est-ce que M. Murai est ici ?

115
00:20:25,866 --> 00:20:27,141
Il est.

116
00:20:27,142 --> 00:20:30,510
M. Murai, le corps a été retrouvé.

117
00:20:30,537 --> 00:20:32,430
Merci pour votre travail acharné.
J'arrive tout de suite.

118
00:20:32,431 --> 00:20:36,095
Quelque chose d'étrange a été trouvé
dans le bassin de la cascade.

119
00:20:36,101 --> 00:20:37,728
Qu'est-ce que c'est?

120
00:20:37,744 --> 00:20:39,508
Nous ne le savons vraiment pas.

121
00:20:39,546 --> 00:20:40,980
S'il vous plaît dépêchez-vous sur le site.

122
00:21:13,413 --> 00:21:15,438
Attends, Masao !

123
00:21:15,449 --> 00:21:20,311
J'ai une faveur à te demander.

124
00:21:20,312 --> 00:21:22,004
Qu'est-ce que c'est?

125
00:21:22,005 --> 00:21:25,031
Ne me regarde pas.

126
00:21:25,033 --> 00:21:30,631
Ne regarde pas
ma chambre tous les soirs.

127
00:22:26,044 --> 00:22:27,341
Qu'est ce que c'est?

128
00:24:31,178 --> 00:24:35,911
Masao était là,
n'est-ce pas ?

129
00:24:40,045 --> 00:24:43,106
Je m'en fiche.

130
00:24:43,131 --> 00:24:51,300
je suis heureux d'être
capable de vous satisfaire.

131
00:24:55,227 --> 00:24:59,892
C'est ma vie.

132
00:25:00,482 --> 00:25:04,350
Tu es ma vie.

133
00:25:04,352 --> 00:25:08,047
Uta, s'il te plaît...

134
00:25:08,048 --> 00:25:11,211
Ne me quitte pas.

135
00:25:11,218 --> 00:25:15,121
Uta...

136
00:26:14,497 --> 00:26:15,760
Sony.

137
00:26:18,593 --> 00:26:21,645
Vous devez être Matsuno.

138
00:26:21,646 --> 00:26:24,206
Comment vous adaptez-vous
à la vie dans le temple ?

139
00:26:27,569 --> 00:26:31,403
Vous venez de Nakanosho,
la banlieue d'Obama, non ?

140
00:26:32,465 --> 00:26:36,993
La femme du grand prêtre
dont tu dépends

141
00:26:36,995 --> 00:26:40,295
Elle était serveuse dans un bar à Kyoto.
En avez-vous entendu parler ?

142
00:26:41,358 --> 00:26:44,157
Elle a eu un bébé à l'époque.

143
00:26:44,169 --> 00:26:48,163
Votre défunte mère ne vous l'a pas dit ?

144
00:26:50,650 --> 00:26:57,579
Elle et ta défunte mère
ont été élevées comme des sœurs.

145
00:26:57,599 --> 00:27:00,517
Je pensais que tu pourrais
j'ai entendu quelque chose.

146
00:27:00,518 --> 00:27:05,354
je ne sais rien
à propos de la femme du grand prêtre.

147
00:27:05,357 --> 00:27:07,325
Je suis sérieux.

148
00:27:12,647 --> 00:27:15,532
Pourquoi le
le détective vous demande ?

149
00:27:15,533 --> 00:27:16,557
Dites-nous !

150
00:27:16,559 --> 00:27:18,823
Il m'a interrogé sur
la femme du grand prêtre.

151
00:27:18,845 --> 00:27:21,837
Je ne sais pas.

152
00:27:21,848 --> 00:27:25,944
Je me demande si elle était impliquée dans
quelque chose de mauvais avant de venir ici.

153
00:27:25,961 --> 00:27:27,403
Elle aurait pu
échappé de quelque part.

154
00:27:27,404 --> 00:27:28,735
De quoi parles-tu?

155
00:27:28,738 --> 00:27:31,833
Ne faites pas l'idiot.
Tu ne sais vraiment pas ?

156
00:27:31,858 --> 00:27:33,242
Oh, mon Dieu.

157
00:27:33,243 --> 00:27:37,510
Elle est venue ici seule pendant deux ans
il y a quelques jours et j'ai sauté dans la cascade.

158
00:27:37,530 --> 00:27:40,416
Le grand prêtre l'a sauvée et
depuis, elle a commencé à y vivre.

159
00:27:40,417 --> 00:27:42,408
Elle l'a séduit.

160
00:27:42,419 --> 00:27:43,944
Certainement pas!

161
00:27:43,978 --> 00:27:46,422
Ne sois pas stupide. Tout le monde
voilà, je le sais !

162
00:27:46,423 --> 00:27:48,755
Certainement pas!

163
00:27:48,758 --> 00:27:51,352
Vous mentez !

164
00:29:06,619 --> 00:29:09,350
Montre. Regardez-le.

165
00:30:38,353 --> 00:30:43,450
Madame. j'ai
quelque chose à te demander.

166
00:30:59,507 --> 00:31:02,117
Madame.

167
00:31:02,118 --> 00:31:06,783
Il y a environ un mois, votre
la petite-fille a été adoptée

168
00:31:06,789 --> 00:31:10,282
près du temple
à Takahama, non ?

169
00:31:10,293 --> 00:31:13,285
Le temple s'appelle « Kejoji ».

170
00:31:13,296 --> 00:31:15,094
Bien sûr.

171
00:31:15,106 --> 00:31:17,799
À propos de la femme du grand prêtre...

172
00:31:17,800 --> 00:31:19,996
Tu parles d'Uta ?

173
00:31:20,028 --> 00:31:21,111
C'est exact.

174
00:31:21,112 --> 00:31:23,305
À propos d’Uta Ishidate.

175
00:31:23,306 --> 00:31:28,904
J'ai entendu dire que tu l'avais adoptée et élevée
elle avec votre propre fille.

176
00:31:43,109 --> 00:31:48,343
Uta est née ici.

177
00:31:54,287 --> 00:32:01,677
À l'époque, ce règlement
ce n'était pas comme ça.

178
00:32:01,678 --> 00:32:04,613
Il y avait une guerre en Corée.

179
00:32:04,631 --> 00:32:08,568
Ils ont pu vendre
n'importe quel type de bois d'ici.

180
00:32:08,576 --> 00:32:15,524
Tant de courtiers et autres
sont venus d'endroits aléatoires.

181
00:32:15,525 --> 00:32:20,087
Il y avait aussi beaucoup de femmes.

182
00:32:20,121 --> 00:32:23,173
La mère d'Uta en faisait partie.

183
00:32:23,174 --> 00:32:26,200
Donc elle n'était pas d'ici ?

184
00:32:26,202 --> 00:32:31,971
Non, elle avait Uta juste ici.

185
00:32:31,991 --> 00:32:34,184
Qui est son père ?

186
00:32:34,185 --> 00:32:38,850
Je ne sais pas.
Mais je suis sûr qu'elle le savait.

187
00:32:38,856 --> 00:32:40,585
Elle ne te l'a pas dit ?

188
00:32:40,608 --> 00:32:43,805
Bien sûr que non.

189
00:32:43,811 --> 00:32:48,271
Elle est morte juste après avoir donné
naissance d'Uta.

190
00:33:21,541 --> 00:33:26,261
Je suis tellement jaloux de ça
tu peux aller à Kyoto.

191
00:33:26,262 --> 00:33:30,358
Une employée, c’est pareil
en tant que vieille ouvrière d'usine.

192
00:33:30,383 --> 00:33:35,719
Vous pourrez trouver
un gentil mari là-bas.

193
00:33:35,722 --> 00:33:38,316
S'il vous plaît, soyez heureux à Kyoto.

194
00:33:38,332 --> 00:33:42,277
Je vais essayer.
J'ai demandé l'aide de ma mère.

195
00:33:42,278 --> 00:33:44,303
Ça devrait aller.

196
00:33:44,338 --> 00:33:48,502
Yasue, donne à Matsuno
sœurs et frères.

197
00:33:48,509 --> 00:33:51,479
Ayez plus et
plus de bébés, d'accord ?

198
00:33:53,573 --> 00:33:56,124
Vous devez y aller.

199
00:33:56,125 --> 00:34:01,256
Je n’oublierai jamais aujourd’hui.

200
00:34:03,299 --> 00:34:06,530
J'ai apporté ces fleurs
pour ta mère.

201
00:34:06,561 --> 00:34:09,895
Mais elle ne se fâchera pas si
J'en partage avec vous.

202
00:34:26,322 --> 00:34:30,452
Nous n'avons que du vieux
des gens ici maintenant.

203
00:34:30,468 --> 00:34:34,701
Nous n'entendons jamais les cris des bébés.

204
00:35:08,105 --> 00:35:10,023
Je suis à la maison !

205
00:35:10,024 --> 00:35:12,857
Oh non!
C'est décevant.

206
00:35:12,860 --> 00:35:14,919
Ils étaient si jolis.

207
00:35:14,946 --> 00:35:17,497
J'ai risqué ma vie en les choisissant
de la cascade.

208
00:35:17,498 --> 00:35:19,990
Vous exagérez !

209
00:35:20,001 --> 00:35:23,562
Pourquoi ne mettons-nous pas ça
dans la chambre de Masao ?

210
00:35:23,563 --> 00:35:25,725
Voici.

211
00:35:25,732 --> 00:35:29,999
Je vois. Toi aussi tu aimes les lys, hein ?

212
00:35:30,903 --> 00:35:33,804
En échange des fleurs,
J'ai quelque chose pour toi aussi.

213
00:35:33,823 --> 00:35:37,453
Ouah! Merci!

214
00:35:40,137 --> 00:35:41,571
Merci!

215
00:35:44,225 --> 00:35:49,629
Il semble que tu sois soudainement
est devenu ami avec Masao.

216
00:35:49,647 --> 00:35:54,426
Caches-tu un secret
avec lui ?

217
00:35:54,427 --> 00:35:59,558
J'essaie d'agir comme ta mère.

218
00:35:59,573 --> 00:36:03,510
Si quelque chose arrive,
dis-moi en privé, d'accord ?

219
00:36:03,519 --> 00:36:06,750
Promettons-nous mutuellement.
D'accord?

220
00:36:09,417 --> 00:36:12,114
Le téléphone sonne.

221
00:36:26,876 --> 00:36:32,007
Madame, ça vient de la police
détective, M. Murai.

222
00:37:22,990 --> 00:37:25,118
C'est là-bas.

223
00:37:25,126 --> 00:37:26,150
Merci.

224
00:37:46,038 --> 00:37:48,530
Pourquoi as-tu besoin de
tu me parles si soudainement ?

225
00:37:48,541 --> 00:37:50,168
Entrez.

226
00:37:52,353 --> 00:37:54,546
Je suis un employé du gouvernement.

227
00:37:54,547 --> 00:38:00,008
je ne ferai rien pour
me faire virer. S'il te plaît.

228
00:38:13,566 --> 00:38:18,936
J'ai entendu à Kyoto que tu
pu boire beaucoup.

229
00:38:18,963 --> 00:38:21,830
Portons un toast.

230
00:38:46,182 --> 00:38:50,312
Comme nous avons une personne malade
à la maison, je dois me dépêcher de rentrer.

231
00:38:50,328 --> 00:38:53,992
S'il te plaît, dis-moi quoi
tu avais besoin de me le dire.

232
00:38:58,919 --> 00:39:03,288
Veux-tu quitter le temple
et vivre avec moi ?

233
00:39:14,852 --> 00:39:19,153
J'ai vérifié vos antécédents.

234
00:39:20,966 --> 00:39:23,526
Votre enfance a été malheureuse.

235
00:39:23,552 --> 00:39:29,423
Après la fermeture de l'usine de rayonne,
J'ai entendu dire que tu avais enduré beaucoup de choses.

236
00:39:32,753 --> 00:39:35,984
J'ai entendu parler de ta réputation
en tant que serveuse de bar.

237
00:39:36,207 --> 00:39:39,150
Tu t'es toujours bien comporté.

238
00:39:39,151 --> 00:39:42,246
Tu es tombé amoureux d'un barman
pour la première fois.

239
00:39:42,296 --> 00:39:44,424
Il était jeune mais
avait aussi traversé beaucoup de choses.

240
00:39:45,241 --> 00:39:50,839
Tout le monde disait que tu étais
un très beau couple.

241
00:39:55,000 --> 00:39:57,867
Tu as ouvert un petit bar
au quatrième étage de

242
00:39:57,895 --> 00:39:59,886
un immeuble multi-locataires.

243
00:39:59,897 --> 00:40:04,592
Vous avez dépensé toutes vos économies
payer le bail.

244
00:40:04,593 --> 00:40:09,622
Vous viviez tous les deux dans une pièce
au fond du bar.

245
00:40:10,291 --> 00:40:16,560
Malgré cela, de nombreux clients
Je suis tombé amoureux de vous deux.

246
00:40:16,580 --> 00:40:20,608
J'ai entendu dire que c'est devenu
un magasin assez fréquenté.

247
00:40:22,970 --> 00:40:27,134
Cependant, le soir du Nouvel An
il y a trois ans, un magasin de mahjong

248
00:40:27,141 --> 00:40:29,007
juste en dessous, vous avez allumé un incendie.

249
00:40:29,010 --> 00:40:33,607
Votre mari a déchiré
un drap de lit et j'ai fait une corde.

250
00:40:33,622 --> 00:40:36,015
Il a pu te rabaisser
vers le bas en toute sécurité.

251
00:40:36,016 --> 00:40:39,316
Juste au moment où il était sur le point de suivre
toi, l'incendie s'est allumé

252
00:40:39,320 --> 00:40:41,812
et j'ai heurté la corde, n'est-ce pas ?

253
00:40:42,523 --> 00:40:46,983
Votre mari est tombé la tête la première
juste devant toi, non ?

254
00:40:46,994 --> 00:40:51,329
S'il vous plaît, arrêtez.

255
00:41:10,051 --> 00:41:15,747
Je n'ai rien qui rappelle
moi de mon passé.

256
00:41:15,748 --> 00:41:22,950
Je ne sais vraiment même pas
avoir une photo.

257
00:41:22,980 --> 00:41:30,387
Tout dans mon passé
a été détruit dans l'incendie.

258
00:41:31,706 --> 00:41:36,601
Je pense que je vous comprends parfaitement.

259
00:41:36,602 --> 00:41:40,061
Alors, je voulais montrer
tu es comme je suis vraiment.

260
00:41:40,080 --> 00:41:43,209
C'est pourquoi je t'ai invité
dans un endroit aussi dégoûtant.

261
00:41:45,052 --> 00:41:48,545
J'ai dû donner tout mon argent
à mon ex-femme.

262
00:41:48,556 --> 00:41:50,991
Cette cabane est
la seule chose qu'il me reste.

263
00:41:59,350 --> 00:42:05,949
Les détectives harcèlent les gens.

264
00:42:05,965 --> 00:42:09,094
Nous devons devenir le diable
pour faire ce travail.

265
00:42:09,134 --> 00:42:13,401
Je me fais peur parfois.

266
00:42:14,139 --> 00:42:21,375
Alors, je veux un cœur chaleureux
une femme comme toi.

267
00:42:23,124 --> 00:42:25,593
J'ai vraiment besoin de toi.

268
00:42:28,095 --> 00:42:32,991
Même si tu dois à Kejoji
grand prêtre pour vous avoir sauvé la vie,

269
00:42:32,992 --> 00:42:36,087
tu l'as déjà payé
au cours des deux dernières années, n'est-ce pas ?

270
00:42:39,139 --> 00:42:43,007
S'il te plaît, viens à moi.

271
00:42:47,448 --> 00:42:50,850
Merci pour l'offre, mais...

272
00:42:51,260 --> 00:42:54,457
... s'il te plaît, oublie-moi.

273
00:42:56,265 --> 00:43:01,760
Je suis une femme morte.

274
00:43:07,468 --> 00:43:10,802
Bien que tu
dis que tu es mort,

275
00:43:10,804 --> 00:43:14,001
tu deviens de plus en plus et
chaque jour plus séduisante.

276
00:43:15,367 --> 00:43:19,270
Tu n'arrêtes pas de te dire
que tu es mort.

277
00:43:19,288 --> 00:43:21,279
Mais votre corps ne peut pas mentir.

278
00:43:21,290 --> 00:43:27,093
Ton corps montre ton désir
de vivre à nouveau avec un vrai homme.

279
00:43:43,729 --> 00:43:49,998
Je suis tombé amoureux de toi pendant deux ans
il y a quand ton corps a été enlevé

280
00:43:50,010 --> 00:43:54,572
depuis la base de la cascade
pendant que j'étais en service.

281
00:43:54,573 --> 00:44:00,342
J'ai frotté ton corps
avec mes mains.

282
00:44:02,748 --> 00:44:09,051
Vos bras, vos mains et vos jambes...

283
00:44:09,062 --> 00:44:12,054
Je t'ai frotté tant de fois.

284
00:44:14,093 --> 00:44:17,688
Votre corps était gelé au début.

285
00:44:17,705 --> 00:44:20,766
Ton sang a commencé
circule peu à peu.

286
00:44:22,743 --> 00:44:24,802
Tu étais tout simplement magnifique.

287
00:44:28,332 --> 00:44:31,884
Je ne peux pas le supporter !

288
00:44:31,885 --> 00:44:36,614
En pensant que le sale vieux
les mains de l'homme sont partout

289
00:44:36,615 --> 00:44:39,585
ta peau claire tous les soirs...

290
00:45:14,428 --> 00:45:19,525
S'il te plaît, donne-moi
ta réponse demain.

291
00:47:13,555 --> 00:47:16,949
Uta...

292
00:47:16,950 --> 00:47:20,648
Bonjour, là.

293
00:47:34,434 --> 00:47:35,902
Masao.

294
00:47:39,940 --> 00:47:41,908
Où étais-tu?

295
00:47:44,111 --> 00:47:46,478
Tu étais avec
Murai, n'est-ce pas ?

296
00:47:46,480 --> 00:47:48,448
S'il vous plaît, arrêtez de crier.

297
00:47:48,448 --> 00:47:51,315
Qu'as-tu fait de lui ?
Est-ce que vous vous êtes embrassés ?

298
00:47:51,318 --> 00:47:52,012
Qu'est-ce que tu dis?

299
00:47:52,044 --> 00:47:55,241
Est-ce que je me trompe ?
Est-ce que je me trompe ?

300
00:47:56,214 --> 00:47:58,574
Sortez d'ici !

301
00:47:58,575 --> 00:48:00,793
Monsieur!

302
00:48:00,794 --> 00:48:03,593
Sortez d'ici !

303
00:48:03,605 --> 00:48:05,095
Quoi?

304
00:48:05,107 --> 00:48:07,735
D'accord, très bien. j'obtiendrai
sors d'ici si tu le veux !

305
00:48:07,751 --> 00:48:09,776
Tu veux que je parte ?

306
00:48:09,778 --> 00:48:12,839
Est-ce que c'est ce que tu as dit
à ma mère ?

307
00:48:12,840 --> 00:48:14,501
Masao!

308
00:48:14,508 --> 00:48:16,738
Vous vous accrochez au
femme tous les soirs.

309
00:48:16,760 --> 00:48:18,455
Tu n'es pas mon père !
Tu es un sale moine !

310
00:48:20,239 --> 00:48:22,037
Arrêtez ça !

311
00:48:35,754 --> 00:48:39,532
J'ai dit quelque chose
terrible pour Masao.

312
00:48:39,533 --> 00:48:43,697
je suis celui qui
il faut partir !

313
00:48:48,266 --> 00:48:53,654
Quand je suis tombé malade,

314
00:48:53,655 --> 00:49:02,928
tu voulais me quitter,
n'est-ce pas ?

315
00:49:05,167 --> 00:49:16,875
Mais peux-tu vraiment t'échapper
de la cascade ?

316
00:49:21,183 --> 00:49:24,076
S'il te plaît.

317
00:49:24,077 --> 00:49:29,345
S'il vous plaît, n'allez nulle part.

318
00:49:29,357 --> 00:49:34,921
Tu es ma déesse Kannon.

319
00:49:35,339 --> 00:49:40,893
Vous ne pouvez aller nulle part...

320
00:49:40,894 --> 00:49:45,627
... aussi longtemps que je vivrai.

321
00:49:45,657 --> 00:49:48,149
Monsieur.

322
00:49:48,160 --> 00:49:49,321
Outa !

323
00:49:49,327 --> 00:49:52,104
Ne faisons pas ça aujourd'hui, monsieur.

324
00:49:52,105 --> 00:49:55,075
S'il vous plaît, ne faites pas ça aujourd'hui, monsieur.

325
00:49:55,075 --> 00:50:00,377
Veuillez me pardonner, monsieur.

326
00:50:37,242 --> 00:50:40,439
Fermez-la!

327
00:50:41,771 --> 00:50:45,435
Excusez-moi.
Je viens du temple Kejoji.

328
00:50:45,442 --> 00:50:49,303
D'accord, Masao
je suis rentré chez moi plus tôt.

329
00:50:49,304 --> 00:50:52,501
Matsuno ?
Avez-vous trouvé Masao ?

330
00:50:54,643 --> 00:50:59,240
Dieu merci.
Je suis tellement soulagé.

331
00:50:59,264 --> 00:51:04,485
Merci. Ça va
il va bientôt commencer à pleuvoir.

332
00:51:04,486 --> 00:51:07,717
Dépêche-toi et rentre à la maison.

333
00:51:11,276 --> 00:51:16,237
Madame, M. Murai
veut te parler.

334
00:51:50,090 --> 00:51:54,687
J'ai quelque chose à te montrer.
S'il te plaît, viens avec moi.

335
00:52:33,633 --> 00:52:38,554
Quand ton mari est mort deux
il y a des années, tu étais enceinte.

336
00:52:38,555 --> 00:52:41,388
Qu'est-il arrivé au bébé ?

337
00:52:43,894 --> 00:52:47,057
J'ai entendu dire que tu t'étais effondré sur le
le jour des funérailles de votre mari

338
00:52:47,063 --> 00:52:49,725
et ont été transférés à l'hôpital.

339
00:52:49,733 --> 00:52:53,431
J'ai perdu mon bébé.

340
00:52:55,764 --> 00:52:59,132
L'hôpital de Fushimi
je n'ai pas dit ça.

341
00:52:59,159 --> 00:53:03,103
Un petit garçon est né
prématurément.

342
00:53:03,104 --> 00:53:05,095
Il est mort le troisième jour.

343
00:53:05,107 --> 00:53:10,876
J'ai entendu dire que tu t'es enfui
tenir votre bébé.

344
00:53:11,897 --> 00:53:15,697
Qu'est-il arrivé à votre bébé ?

345
00:53:15,709 --> 00:53:18,371
Dans quel temple repose-t-il ?

346
00:53:20,597 --> 00:53:24,397
En fait, au fond
cascade, quelque chose était

347
00:53:24,409 --> 00:53:27,379
couler pendant très longtemps.

348
00:53:27,387 --> 00:53:30,755
Ceci a été trouvé lors de la recherche
pour le cas de suicide actuel.

349
00:53:35,420 --> 00:53:39,615
Personne ne s'en souciait de la police.

350
00:53:39,616 --> 00:53:42,847
J'étais curieux de savoir pourquoi ce plâtre
le morceau était enveloppé avec

351
00:53:42,869 --> 00:53:44,979
une très longue ceinture de maternité.

352
00:53:44,980 --> 00:53:48,939
Je me demandais si quelqu'un pourrait
j'ai sauté dans la cascade

353
00:53:48,958 --> 00:53:52,553
avec cette chose autour de son corps.

354
00:53:52,579 --> 00:53:55,480
Alors, j'ai secrètement craqué
le plâtre.

355
00:53:56,441 --> 00:54:01,829
C'était un beau corps
cela ressemblait à un artisanat en cire.

356
00:54:01,830 --> 00:54:05,061
Je l'ai trouvé.

357
00:54:05,091 --> 00:54:07,583
Un bébé avec un tout petit pénis.

358
00:54:07,594 --> 00:54:11,827
Rendez-le-moi !

359
00:54:18,488 --> 00:54:21,116
Je savais que c'était toi.

360
00:54:21,132 --> 00:54:25,995
Il s’agit d’une preuve cruciale.
Je ne peux pas te le donner.

361
00:54:25,996 --> 00:54:32,197
Cela peut vous mettre en prison pendant trois
ans pour avoir vandalisé un cadavre !

362
00:54:37,757 --> 00:54:47,292
Cependant, je peux te laisser partir
selon la façon dont vous me traitez.

363
00:54:47,300 --> 00:54:49,428
Qu'en penses-tu?

364
00:54:51,496 --> 00:54:53,760
Je te l'ai dit
un détective était un diable.

365
00:54:57,644 --> 00:55:02,343
Tu as fait de moi un diable.

366
00:55:06,561 --> 00:55:10,429
Rendez-le-moi !

367
00:55:10,457 --> 00:55:11,947
S'il te plaît!

368
00:55:11,958 --> 00:55:14,188
Donnez-lui un hack !

369
00:55:29,559 --> 00:55:34,326
Non!

370
00:55:39,544 --> 00:55:44,209
Non!

371
00:56:55,620 --> 00:56:57,952
Attendez!

372
00:56:58,147 --> 00:57:00,980
Quelqu'un le trouvera
si on le laisse là.

373
00:57:50,675 --> 00:57:54,669
Il était vivant.
Il n'est pas mort !

374
00:57:54,679 --> 00:57:58,411
Dieu merci.

375
00:58:04,739 --> 00:58:06,833
Oh, mec !

376
00:58:25,435 --> 00:58:27,301
Regarder!

377
00:58:47,232 --> 00:58:50,668
C'est terrible.

378
00:59:01,220 --> 00:59:04,588
L'avez-vous vu ?
Il doit être tellement stupide.

379
00:59:08,119 --> 00:59:10,144
Arrêtez-le.

380
01:02:02,485 --> 01:02:06,012
S'il te plaît, pardonne-moi!

381
01:02:59,517 --> 01:03:02,543
Êtes-vous en colère contre moi?

382
01:03:02,545 --> 01:03:05,515
Hé, tu es en colère contre moi ?

383
01:03:07,467 --> 01:03:10,437
Pourquoi serais-je en colère ?

384
01:03:10,445 --> 01:03:13,346
C’était censé arriver.

385
01:03:19,454 --> 01:03:24,232
Sortons du temple.
Allez. Sortons de là.

386
01:03:24,233 --> 01:03:28,033
Nous ne pouvons pas.
Nous ne pouvons pas faire ça.

387
01:03:28,045 --> 01:03:30,036
Pourquoi?

388
01:03:30,047 --> 01:03:34,109
Je ne veux pas être avec mon père
plus. Vivons ensemble.

389
01:03:34,135 --> 01:03:35,364
Non, nous ne pouvons pas !

390
01:03:37,413 --> 01:03:41,714
Tu ne m'aimais pas ?

391
01:03:41,726 --> 01:03:44,423
Vous ne vous souciez pas de qui c'était ?

392
01:03:51,486 --> 01:03:56,515
Est-ce à propos du bébé
dans la cascade ?

393
01:03:57,208 --> 01:04:01,167
J'ai entendu ton secret plus tôt.

394
01:04:01,187 --> 01:04:06,853
Je sais maintenant pourquoi tu n'as pas couru
loin de mon dégoûtant père.

395
01:04:07,860 --> 01:04:13,822
Tu allais protéger ton
bébé mort dans notre temple, non ?

396
01:04:20,122 --> 01:04:23,683
Tu devrais oublier
à propos de ton bébé mort.

397
01:04:23,709 --> 01:04:26,508
Je serai ton fils.

398
01:04:26,520 --> 01:04:30,106
Je suis ton fils.
Droite?

399
01:04:30,107 --> 01:04:31,800
Pourquoi. N'est-ce pas
prendre soin de moi ?

400
01:04:31,801 --> 01:04:34,930
je serai ton bébé

401
01:04:34,945 --> 01:04:40,111
Masao, pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonne-moi!

402
01:04:41,477 --> 01:04:47,974
S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir traîné
tu es sur un tel chemin, Masao !

403
01:04:47,984 --> 01:04:50,078
Pourquoi tu t'excuses ?

404
01:04:50,094 --> 01:04:51,960
Nous nous aimons tous les deux.
C'est tout ce qui compte !

405
01:04:54,098 --> 01:04:57,466
Je me demande à quelle profondeur
ma culpabilité est devenue.

406
01:04:57,468 --> 01:05:00,529
Je ne peux affronter personne !

407
01:05:00,554 --> 01:05:07,051
Au grand prêtre, à Matsuno,
à ta mère dans la tombe !

408
01:06:42,907 --> 01:06:45,399
Matsuno !

409
01:06:45,409 --> 01:06:49,539
Le prêtre en chef était... !

410
01:07:47,329 --> 01:07:55,100
Je ne vais nulle part.
Ne vous inquiétez pas.

411
01:07:55,112 --> 01:07:57,513
S'il vous plaît, reposez-vous.

412
01:08:07,291 --> 01:08:09,089
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

413
01:08:09,101 --> 01:08:11,763
Nous ne pouvons pas faire ça pendant
la journée. Je te l'ai dit!

414
01:08:11,771 --> 01:08:13,899
Pouvez-vous être plus patient ?

415
01:09:08,027 --> 01:09:09,753
Pourquoi n'es-tu pas sorti ?

416
01:09:09,754 --> 01:09:12,951
Je t'ai dit que nous ne pouvions pas
fais ça l'autre jour.

417
01:09:12,981 --> 01:09:15,143
Laissez quelqu'un d'autre faire ça.

418
01:09:15,150 --> 01:09:16,743
Viens avec moi!

419
01:09:17,486 --> 01:09:19,511
Il est fou.

420
01:09:19,513 --> 01:09:21,481
Viens avec moi!

421
01:09:21,515 --> 01:09:25,247
Arrêtez ça !
Je serai avec toi.

422
01:09:27,238 --> 01:09:29,605
Ça suffit !

423
01:09:36,889 --> 01:09:38,721
Je m'en fiche plus !

424
01:09:38,724 --> 01:09:43,423
Arrête de crier !
Attends, Masao !

425
01:09:48,092 --> 01:09:49,560
Je m'en fiche!

426
01:09:57,601 --> 01:10:02,038
Attendez!

427
01:10:37,925 --> 01:10:40,417
Non.

428
01:10:41,403 --> 01:10:44,236
Hé.

429
01:10:45,241 --> 01:10:50,680
Dans ton cœur, tu aimes Matsuno
plus que moi, n'est-ce pas ?

430
01:10:50,688 --> 01:10:53,919
Ai-je raison ?

431
01:10:53,966 --> 01:10:55,627
Aie!

432
01:10:55,634 --> 01:10:58,494
Tu es un mauvais garçon.
Ne le cachez pas.

433
01:10:58,495 --> 01:11:01,430
Ce n'est qu'une enfant.

434
01:11:01,473 --> 01:11:04,067
Tout ce que j'ai, c'est toi.

435
01:11:04,593 --> 01:11:06,687
Êtes-vous sérieux?

436
01:11:10,933 --> 01:11:14,627
Répétez-le.

437
01:11:14,628 --> 01:11:16,012
Tu peux répéter s'il te plait?

438
01:11:16,013 --> 01:11:18,607
Ce que tu viens de dire...

439
01:11:18,632 --> 01:11:26,198
Tout ce que j'ai, c'est toi.

440
01:11:38,485 --> 01:11:40,817
Quelqu'un est là.

441
01:11:40,821 --> 01:11:42,572
Ce doit être Matsuno.

442
01:11:42,573 --> 01:11:43,972
Certainement pas.

443
01:11:43,991 --> 01:11:47,325
Il le faut.
Bon sang.

444
01:12:10,901 --> 01:12:13,427
Il est mort.

445
01:13:58,167 --> 01:14:03,799
Nous ne pouvons plus faire ça.

446
01:14:25,777 --> 01:14:31,045
Quand le septième jour après
la mort du grand prêtre prend fin,

447
01:14:31,108 --> 01:14:34,976
je pense y aller
revenons à mon fils.

448
01:14:35,003 --> 01:14:37,233
Est-ce que vous arrêtez ?

449
01:14:37,256 --> 01:14:44,094
À cet âge, je n'ai pas l'impression
travailler pour un autre prêtre.

450
01:14:45,097 --> 01:14:50,763
Depuis que cette femme
Je suis venu dans ce temple,

451
01:14:50,769 --> 01:14:53,855
tout est devenu fou.

452
01:14:53,856 --> 01:14:56,882
Qu'est-ce que tu vas faire?

453
01:14:57,468 --> 01:14:59,368
Je ne sais pas.

454
01:15:01,138 --> 01:15:06,058
Voudriez-vous s'il vous plaît demander au nouveau
prêtre en chef de ce temple pour

455
01:15:06,059 --> 01:15:10,155
garder une fille nommée Matsuno ?

456
01:15:13,041 --> 01:15:15,510
C'est très bien.

457
01:15:16,520 --> 01:15:18,284
Merci.

458
01:15:18,322 --> 01:15:23,075
Quoi qu'il en soit, Masao, tu es
rester ici jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme

459
01:15:23,076 --> 01:15:26,046
au lycée l'année prochaine, non ?

460
01:15:26,054 --> 01:15:29,388
Non, je déménage.

461
01:15:29,391 --> 01:15:32,827
J'aimerais assister à l'exercice ascétique
salles du temple principal tout de suite.

462
01:15:32,836 --> 01:15:35,897
Je ferai mes papiers pour que
Je peux commencer dès que possible.

463
01:15:35,898 --> 01:15:40,802
Mais tu es encore au lycée.
Droite?

464
01:15:43,822 --> 01:15:46,348
Bien sûr. Le maître prêtre était
très proche de ton père.

465
01:15:46,349 --> 01:15:49,935
Il aimerait vous inviter chez lui
le temple de la tête tôt ou tard.

466
01:15:49,936 --> 01:15:53,236
Il dit même qu'il aimerait
pour t'envoyer à l'université aussi.

467
01:15:53,415 --> 01:15:55,577
Merci d'avoir pensé à moi.

468
01:15:55,584 --> 01:15:57,848
S'il te plaît, laisse-moi faire
ce que je veux faire.

469
01:15:57,861 --> 01:16:03,197
Si tu me laisses entrer dans un monastère,
Je vais me concentrer sur la recherche de mon âme.

470
01:16:03,200 --> 01:16:06,363
Je prévois de dépenser le reste
de ma vie de prêtre.

471
01:16:06,411 --> 01:16:11,941
Si vous êtes aussi déterminé,
nous ne pouvons rien faire.

472
01:16:13,602 --> 01:16:17,368
Qu'est-ce que tu vas faire?

473
01:16:17,381 --> 01:16:23,047
Si tu n'as nulle part où aller,
jusqu'à ce que tu trouves un endroit,

474
01:16:23,053 --> 01:16:26,614
je vais les faire préparer
une chambre pour toi quelque part.

475
01:16:26,615 --> 01:16:30,677
Non merci.
Ce n'est pas nécessaire.

476
01:16:30,702 --> 01:16:33,137
J'ai également l'intention de déménager.

477
01:16:34,264 --> 01:16:38,292
Quand je serai installé,
Je viendrai chercher Matsuno.

478
01:16:38,293 --> 01:16:40,762
C'est très bien.

479
01:16:40,796 --> 01:16:46,360
Jusqu'au nouveau prêtre en chef
arrive, tu dois rester ici

480
01:16:46,384 --> 01:16:49,547
et prends soin de
ce temple de manière responsable.

481
01:16:49,554 --> 01:16:52,080
Certainement.

482
01:16:52,082 --> 01:16:55,950
OK, nous devons y aller maintenant.

483
01:17:18,108 --> 01:17:20,600
Matsuno !
Que fais-tu?

484
01:17:20,611 --> 01:17:23,504
Masao part pour Kyoto !

485
01:17:23,505 --> 01:17:25,997
Tu ne vas pas
lui dire au revoir ?

486
01:17:26,008 --> 01:17:30,639
Matsuno !
S'il vous plaît, ouvrez-le Matsuno !

487
01:17:30,654 --> 01:17:34,014
Matsuno !
Veuillez l'ouvrir.

488
01:17:34,015 --> 01:17:37,280
Matsuno !

489
01:18:30,405 --> 01:18:34,342
Ce train est à destination d'Osaka.

490
01:18:37,662 --> 01:18:40,996
Masao, s'il te plaît, attends.

491
01:18:40,999 --> 01:18:43,359
C'est Kyoto.

492
01:18:43,360 --> 01:18:44,777
Merci de nous avoir choisis.

493
01:18:44,778 --> 01:18:47,611
S'il te plaît, ne pars pas
rien derrière.

494
01:19:13,473 --> 01:19:17,967
S'il vous plaît laissez-moi savoir
où tu es.

495
01:20:02,689 --> 01:20:06,489
Au revoir.

496
01:21:54,951 --> 01:21:58,285
Ma'a
m?

497
01:21:59,088 --> 01:22:01,557
Ma'a
m?

498
01:22:27,283 --> 01:22:29,650
J'ai apporté ton courrier.

499
01:22:29,653 --> 01:22:33,487
Merci.
Veuillez le laisser là.

500
01:22:33,490 --> 01:22:38,690
Masao t'a envoyé une lettre
par courrier express.

501
01:22:38,745 --> 01:22:42,579
L'appel est plus rapide.

502
01:22:42,607 --> 01:22:45,042
Écrire une lettre est dégoûtant.

503
01:22:46,636 --> 01:22:49,936
Dois-je t'aider à faire tes valises ?

504
01:22:49,948 --> 01:22:51,973
Non merci.

505
01:22:51,975 --> 01:22:54,467
Avez-vous décidé où aller ?

506
01:22:55,178 --> 01:22:57,340
Pas encore.

507
01:22:57,347 --> 01:23:00,977
Alors, pourquoi ne pas
rester ici alors ?

508
01:23:00,984 --> 01:23:03,646
Les gens du temple principal
j'ai dit que ça allait, non ?

509
01:23:03,653 --> 01:23:06,714
Ou y a-t-il une raison pour laquelle
tu ne peux pas rester ici ?

510
01:23:06,714 --> 01:23:12,118
Pourquoi tu me parles de ça
façon ? Vous agissez bizarrement aujourd'hui.

511
01:23:52,702 --> 01:23:54,693
Bonjour, c'est le temple Kejoji.

512
01:23:54,704 --> 01:23:57,366
C'est Mel Masao !

513
01:23:57,374 --> 01:23:59,399
Avez-vous reçu ma lettre ?

514
01:23:59,409 --> 01:24:00,968
L'avez-vous déjà lu ?

515
01:24:00,994 --> 01:24:04,546
Bonjour?

516
01:24:04,547 --> 01:24:06,538
Pourquoi as-tu écrit ça ?

517
01:24:06,549 --> 01:24:09,575
Nous avons promis d'oublier
sur tout, non ?

518
01:24:09,586 --> 01:24:12,385
J'ai essayé, mais je ne peux pas.

519
01:24:12,422 --> 01:24:14,652
Notre destin nous a réunis
même si j'ai dû tuer mon père.

520
01:24:14,674 --> 01:24:16,574
Nous allons en enfer
ensemble de toute façon.

521
01:24:16,593 --> 01:24:18,786
Pour qui t'inquiètes-tu ?

522
01:24:18,787 --> 01:24:21,051
Ne sois pas stupide.

523
01:24:31,799 --> 01:24:34,291
Pourquoi es-tu
tu me raccroches au nez ?

524
01:26:07,804 --> 01:26:13,191
Je t'aime.
Je t'aime tellement.

525
01:26:13,192 --> 01:26:17,322
Tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ?

526
01:26:17,338 --> 01:26:19,966
Ai-je raison ?

527
01:26:19,983 --> 01:26:23,343
Droite? Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

528
01:26:23,344 --> 01:26:25,095
S'il vous plaît, dites-le.

529
01:26:25,096 --> 01:26:27,758
Dites-le simplement.

530
01:26:27,766 --> 01:26:31,600
Si tu me dis ça,
Je vais te laisser tranquille.

531
01:26:31,603 --> 01:26:35,301
S'il vous plaît, dites-le. S'il te plaît.

532
01:26:36,240 --> 01:26:40,268
S'il te plaît. Pourquoi n'es-tu pas
dire quelque chose ?

533
01:26:40,278 --> 01:26:44,272
Bonjour?

534
01:26:44,282 --> 01:26:46,910
Es-tu là?

535
01:26:46,918 --> 01:26:50,616
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
Bonjour?

536
01:26:50,622 --> 01:26:53,216
Bonjour?

537
01:26:53,900 --> 01:26:58,064
Je ne savais pas.

538
01:26:59,072 --> 01:27:06,570
C'est le véritable amour.

539
01:27:09,365 --> 01:27:13,610
Du matin au soir,

540
01:27:13,611 --> 01:27:19,914
Je te sens toute la journée.

541
01:27:21,319 --> 01:27:24,550
Je te sens maintenant aussi.

542
01:27:26,324 --> 01:27:28,383
Je vous comprends.

543
01:27:28,409 --> 01:27:33,575
Voir? Pouvez-vous le dire ?

544
01:27:37,335 --> 01:27:40,965
C'est moi.

545
01:27:42,340 --> 01:27:45,776
C'est moi !

546
01:27:57,355 --> 01:28:02,691
Je ne peux plus faire ça.

547
01:28:02,693 --> 01:28:05,719
Que dois-je faire?

548
01:28:05,755 --> 01:28:10,500
Aide-moi!
Aide-moi, maman !

549
01:28:10,501 --> 01:28:13,027
Maman!

550
01:30:43,946 --> 01:30:48,884
Mon bébé.
S'il te plaît, pardonne-moi.

551
01:30:54,173 --> 01:30:59,543
Mon petit garçon.

552
01:31:01,606 --> 01:31:07,010
Mon bébé.

553
01:31:11,582 --> 01:31:14,142
Mon bébé.

554
01:31:15,978 --> 01:31:21,041
Mon bébé !

555
01:32:03,000 --> 01:32:04,900
Bonjour, c'est le temple Kejoji.

556
01:32:07,671 --> 01:32:09,089
Matsuno !

557
01:32:09,090 --> 01:32:11,149
Tu vas en été
festival de danse ce soir, non ?

558
01:32:11,175 --> 01:32:13,166
Bien sûr!

559
01:32:19,383 --> 01:32:20,748
Bonjour?

560
01:33:16,741 --> 01:33:19,767
S'il te plaît, pardonne-moi.

561
01:33:19,777 --> 01:33:22,712
Bonjour?
Bonjour?

562
01:33:23,331 --> 01:33:25,800
Vous plaisantez ?

563
01:33:25,808 --> 01:33:28,502
Est-ce le temple Kejoji ?

564
01:33:28,503 --> 01:33:30,699
Oui c'est le cas.

565
01:33:30,729 --> 01:33:32,422
Vous êtes l'ancien chef
la femme du curé, hein ?

566
01:33:32,423 --> 01:33:35,791
C'est moi, Muraï.

567
01:33:35,793 --> 01:33:38,626
Je viendrai te chercher maintenant,
alors s'il te plaît, viens avec moi.

568
01:33:40,431 --> 01:33:43,516
Est-ce que vous écoutez ?

569
01:33:43,517 --> 01:33:49,752
Écoute, le médecin a dit
moi quelque chose d'étrange.

570
01:33:49,774 --> 01:33:54,610
Quand le grand prêtre mourut,
il a eu un traumatisme crânien.

571
01:33:54,612 --> 01:33:59,448
Comme il était alité,
J'ai trouvé que c'était très étrange.

572
01:33:59,450 --> 01:34:06,152
J'essaie de décider si je devrais
demandez-vous ou allez à Kyoto et demandez à Masao.

573
01:34:10,436 --> 01:34:12,097
Tu viendrais avec moi, n'est-ce pas ?

574
01:34:14,106 --> 01:34:18,509
Bonjour?

575
01:34:21,505 --> 01:34:24,475
Merci d'être venu avec moi.

576
01:34:24,475 --> 01:34:30,244
Tu me feras oublier
sur tout, n'est-ce pas ?

577
01:34:30,848 --> 01:34:33,442
Que fais-tu
tu veux oublier ?

578
01:34:35,461 --> 01:34:40,573
Emmène-moi quelque part au loin.

579
01:34:40,574 --> 01:34:44,636
Quelque part très loin, quelque part
Je ne peux pas en revenir.

580
01:37:08,689 --> 01:37:12,550
Vous êtes chez vous !
Quand es-tu rentré à la maison ?

581
01:37:12,551 --> 01:37:14,315
Il n'y a pas si longtemps.

582
01:37:14,336 --> 01:37:17,738
Sony, je n'en avais aucune idée.
Je vais te préparer quelque chose.

583
01:37:17,782 --> 01:37:18,772
Ne vous inquiétez pas.

584
01:37:18,783 --> 01:37:19,773
Mais...

585
01:37:19,784 --> 01:37:25,018
Ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

586
01:37:26,707 --> 01:37:33,443
Madame, que s'est-il passé ?
S'il vous plaît dites-moi.

587
01:37:33,464 --> 01:37:35,406
De quoi parles-tu?

588
01:37:35,407 --> 01:37:37,000
Ne fais pas l'idiot et dis-le-moi !

589
01:37:37,026 --> 01:37:39,154
Matsuno ?

590
01:37:39,161 --> 01:37:41,391
Je ne suis plus un enfant.

591
01:37:41,414 --> 01:37:46,716
Après la mort du grand prêtre,
beaucoup de choses étranges se sont produites.

592
01:37:46,727 --> 01:37:51,494
Dès que je réponds
le téléphone, ça coupe.

593
01:37:52,149 --> 01:37:57,588
N'est-ce pas ce que Masao vous adresse ?

594
01:38:01,826 --> 01:38:04,420
Pourquoi penses-tu ça ?

595
01:38:10,834 --> 01:38:13,326
Vous...

596
01:38:13,921 --> 01:38:16,891
Tu es amoureux de
Masao, n'est-ce pas ?

597
01:38:20,845 --> 01:38:24,509
Je ne te l'ai pas dit, mais...

598
01:38:24,515 --> 01:38:26,457
Je...

599
01:38:26,458 --> 01:38:29,917
Je prévois d'aller à Kyoto
ce dimanche prochain.

600
01:38:39,947 --> 01:38:42,609
Tu ne peux pas le voir
même si tu y vas.

601
01:38:42,616 --> 01:38:45,017
Je m'en fiche vraiment même
si je ne peux pas le voir.

602
01:38:53,736 --> 01:38:56,865
Même si elle ne peut pas le voir... ?

603
01:40:39,208 --> 01:40:41,973
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

604
01:40:41,985 --> 01:40:44,737
Quand tu es venu le prêtre en chef
était mort sur son futon, non ?

605
01:40:44,738 --> 01:40:46,598
C'est exact.

606
01:40:46,599 --> 01:40:49,762
Masao était assis
à son chevet.

607
01:40:49,768 --> 01:40:51,395
C'est exact.

608
01:40:51,437 --> 01:40:55,806
Alors, la femme a seulement dit
Masao en premier.

609
01:40:58,777 --> 01:41:01,838
Je vous pose une question.

610
01:41:03,257 --> 01:41:06,022
Pourquoi ne s'est-elle pas réveillée
toi et la vieille dame ?

611
01:41:06,427 --> 01:41:10,288
Parce qu'ils sont
proche, je suppose.

612
01:41:10,289 --> 01:41:11,848
Quoi?

613
01:41:13,266 --> 01:41:17,965
Masao et sa femme
sont très proches.

614
01:41:28,257 --> 01:41:30,487
Bonjour, c'est Kejoji.

615
01:41:33,262 --> 01:41:37,221
Masao ?
C'est toi, Masao ?

616
01:41:39,902 --> 01:41:42,564
Que fais-tu?

617
01:41:43,155 --> 01:41:47,752
Pourquoi tu te faufiles
dans notre dos ?

618
01:41:47,776 --> 01:41:50,473
Idiot!

619
01:41:51,163 --> 01:41:52,927
Hé!

620
01:41:54,116 --> 01:41:56,608
Quel genre de regard est-ce ?

621
01:41:56,618 --> 01:41:57,668
Je ne veux pas faire ça.

622
01:41:57,669 --> 01:41:59,068
Quoi

623
01:41:59,087 --> 01:42:03,718
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux plus faire ça !

624
01:42:03,734 --> 01:42:05,634
Non!

625
01:42:05,961 --> 01:42:07,588
Pas plus!

626
01:42:07,596 --> 01:42:10,429
Attendez!
Attends là !

627
01:45:30,615 --> 01:45:33,834
Hé.

628
01:45:33,835 --> 01:45:36,031
Qu'essayez-vous de faire ?

629
01:45:39,291 --> 01:45:42,151
Pourquoi t'es-tu enfui
de moi hier soir ?

630
01:45:42,152 --> 01:45:44,644
Où étais-tu aujourd'hui ?

631
01:45:46,131 --> 01:45:48,682
Tu ne peux pas me le dire ?

632
01:45:48,683 --> 01:45:52,449
Cela ne me dérange pas de vous le dire.

633
01:45:53,555 --> 01:45:56,525
Tu es allé à Kyoto,
n'est-ce pas ?

634
01:45:58,560 --> 01:46:01,029
C'était juste sur
la marque, n'est-ce pas ?

635
01:46:10,655 --> 01:46:13,352
As-tu couché avec Masao,
le curé ?

636
01:46:19,047 --> 01:46:23,609
Je n'aurais jamais deviné ça
Toi et Masao étiez ensemble.

637
01:46:25,003 --> 01:46:27,301
Tu es sa belle-mère
pour l'amour du Christ.

638
01:46:28,256 --> 01:46:30,054
Quand a-t-il commencé ?

639
01:46:31,618 --> 01:46:34,178
Pas quand le prêtre en chef
était vivant, non ?

640
01:46:45,607 --> 01:46:50,909
Ne le dis jamais à personne.

641
01:46:50,912 --> 01:46:56,146
Ce sont tous mes bébés.

642
01:47:01,898 --> 01:47:04,560
Allez le chercher.

643
01:47:04,568 --> 01:47:05,865
Ramasser quoi ?

644
01:47:10,715 --> 01:47:14,674
Va chercher mon bébé.

645
01:47:16,271 --> 01:47:18,740
Dépêche-toi.

646
01:47:20,976 --> 01:47:23,070
Attendez.

647
01:47:23,086 --> 01:47:25,282
Dépêche-toi.

648
01:47:25,314 --> 01:47:27,840
J'irai avec toi.

649
01:47:27,841 --> 01:47:29,809
Attendez!

650
01:47:34,656 --> 01:47:38,820
Pour te dire la vérité,

651
01:47:38,827 --> 01:47:45,164
dans mon ventre,
mon bébé est revenu.

652
01:47:47,836 --> 01:47:52,501
Hé!
Hé!

653
01:48:14,721 --> 01:48:18,385
Ne le dites à personne.
Tu ne peux pas, d'accord ?

654
01:49:11,862 --> 01:49:14,263
Masao!

655
01:49:14,865 --> 01:49:17,425
Masao!

656
01:49:26,209 --> 01:49:30,203
Mme Uta est partie ce matin
et il n'est pas encore revenu.

657
01:49:30,213 --> 01:49:31,874
Où est-elle allée ?

658
01:49:31,882 --> 01:49:34,510
Je ne sais pas.
Elle ne m'a rien dit.

659
01:49:36,803 --> 01:49:40,364
Bon sang.

660
01:49:41,866 --> 01:49:46,736
Pourquoi es-tu
me fuir ?

661
01:49:49,207 --> 01:49:51,650
Quoi?

662
01:49:51,651 --> 01:49:55,417
Mme Uta ne peut pas
reviens ce soir.

663
01:49:55,430 --> 01:49:57,823
Je parie qu'elle ne reviendra pas.

664
01:49:57,824 --> 01:50:00,384
Tu as dit que tu
je ne le savais pas plus tôt.

665
01:50:02,162 --> 01:50:05,757
Je pense qu'elle est allée à
voir M. Murai.

666
01:50:05,807 --> 01:50:09,107
Muraï ? Le policier ?

667
01:50:09,144 --> 01:50:12,338
M. Murai a appelé
sa dernière nuit aussi.

668
01:50:12,339 --> 01:50:13,829
Elle est rentrée à la maison
le matin.

669
01:50:13,840 --> 01:50:16,810
Matsuno, si tu dis irresponsable
des choses, je vais te faire du mal !

670
01:50:18,236 --> 01:50:21,069
Est-ce que tu l'aimes autant ?

671
01:50:21,073 --> 01:50:23,624
Je...

672
01:50:23,625 --> 01:50:26,424
Je t'aime aussi.

673
01:50:26,436 --> 01:50:29,188
Je ne perdrai pas contre elle.

674
01:50:29,189 --> 01:50:32,557
Elle est jolie, mais
Je suis beaucoup plus jeune.

675
01:50:33,585 --> 01:50:36,054
Je ne perdrai jamais contre elle !

676
01:50:38,974 --> 01:50:40,840
Que fais-tu?

677
01:50:40,842 --> 01:50:42,936
Ne soyez pas ridicule !

678
01:50:42,952 --> 01:50:46,149
Je m'en fiche.
Vous pouvez faire ce que vous voulez !

679
01:50:46,181 --> 01:50:49,014
Idiot!

680
01:52:21,968 --> 01:52:24,960
Masao.

681
01:52:24,971 --> 01:52:27,906
Retournez à Kyoto.

682
01:52:30,977 --> 01:52:34,174
Je vais déménager.

683
01:52:34,205 --> 01:52:36,064
Je viendrai avec toi.

684
01:52:36,065 --> 01:52:37,624
Vous ne pouvez pas faire ça !

685
01:52:39,627 --> 01:52:43,257
Pourquoi?

686
01:52:45,967 --> 01:52:48,163
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?

687
01:52:50,913 --> 01:52:55,180
Est-ce Muraï ? Êtes-vous
coucher avec lui ?

688
01:52:59,314 --> 01:53:02,147
Bien sûr.

689
01:53:02,150 --> 01:53:09,386
Je vais aller le voir maintenant.

690
01:53:09,407 --> 01:53:12,172
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Vous mentez, n'est-ce pas ?

691
01:53:17,023 --> 01:53:21,961
S'il te plaît.
S'il vous plaît, retournez à Kyoto.

692
01:53:23,471 --> 01:53:26,270
Est-ce que tu jouais
avec mes sentiments ?

693
01:53:28,009 --> 01:53:30,478
Bon sang !

694
01:53:34,040 --> 01:53:38,375
Outa ! Où es-tu?

695
01:53:42,357 --> 01:53:44,826
Vous ne pouvez pas venir ici !

696
01:53:44,826 --> 01:53:46,487
Attention!

697
01:53:46,494 --> 01:53:48,292
Rendez-moi ça !

698
01:53:48,305 --> 01:53:50,171
Donnez-le !

699
01:53:50,173 --> 01:53:52,767
Jetez-le !

700
01:54:02,127 --> 01:54:06,680
Arrête de me suivre partout
et retourne à Kyoto !

701
01:54:06,681 --> 01:54:09,742
Retournez !

702
01:54:20,361 --> 01:54:25,322
Je ne t'aime plus !

703
01:54:33,241 --> 01:54:36,074
Stupide Masao.

704
01:54:36,077 --> 01:54:38,437
Stupide Uta.

705
01:54:38,438 --> 01:54:41,408
Stupide Masao.

706
01:54:41,416 --> 01:54:43,817
Stupide Uta.

707
01:54:44,527 --> 01:54:47,087
Je te déteste, Masao.

708
01:55:41,392 --> 01:55:45,795
Non!